Zoveel beter

Je zou "Zen en de kunst van het motoronderhoud" van Robert Pirsig eens moeten gaan lezen zei mijn goede kennis, een op Walter Benjamin afgestudeerd filosoof, tegen mij. Het liefst in het Engels want dat boek is zoveel beter dan de Nederlandse vertaling. Echter dat advies klopt niet. Van de Engelstalige versie zou ik misschien maar 60% begrijpen, terwijl van de mindere geachte Nederlandstalige editie een geschatte 95% spontaan zou beklijven. Zoveel beter is dan ook maar een relatief begrip.